ترجمه وزير نويس از جيگسا
من اينجا هستم تا يک روح قديمي رو پيدا کنم
من هيچ علاقه اي به زور گوها وقهرمان ها ندارم
من ترجيح ميدم مثل مردهاي کوچک زندگي کنم
تنها باقي بمانم
صداي دزد گير ماشين
(صداي ناقوس کليسا)
سلام سربن منو يادت مياد؟
!دارم ازت سوال ميکنم
ما امروز چطور انجام داديم؟
(صحبت رمانيايي)
معلومه جوابي نداري
اينارو از کجا اوردي؟
سربان.سربان
...تو بايد يه مقداري درک کني سربان
اين چيزا منو واقا ناراحت ميکنه
ببين من ميرم به خيابان چيکتن اگر وسيله اي پيدا کنم
مسائل زيادي هست که من نگرانش باشم ميفهمي سعي ميکنم چي بهت بگم؟
حرف نزن فقط سرتو تکون بده
حالا پسر خوبي شدي
ديگه چه چيزهايي گرفتي؟
دوباره نه من مطمئنم که تو کت شلوارت چيزهاي ديگه هم هست
من فکر ميکنم خيلي تکراريه
اين همشه؟
قول ميدي؟
!پس خوب
من مطمئنم معامله امروز عصر کامل ميشه
سربن
- ببين - آه!
يه چيزي رو به من بگو
ايا زندگيت در برابر چشات برق ميزنه
من مجبورم بشناسم
تا بعدا
به من اعتماد داشته باش زمانه بعديي هم هست
روش حساب کن
(صداي دعاي کشيش)
(صحبت رمانيايي)
(صداي ناقوس کليسا)
!پيس
از کنار ماشين من برو کنار
چي ميخواي؟
- دني سيمونسو؟ - منو از کجا ميشناسي؟
جان رايگرت از پليس بين الملل
من از طرف سر پرست شما امدم
کاپيتان رداس جياس
من در مورد يه موضوعي به کمک احتياج دارم
و او به نظر ميرسد فکر بکند که شما بهترين مرد براي اين کار باشيد
- در چه زمينه اي؟ - حقيقتا دو چيز
اول شما در لندن زندگي ميکنيد
دوم انها گفته اند که چگونه من با ظرافت اين کار را انجام خواهنم داد
يک گزارش مخصوص که يک زندگي خياباني دور از اينجاست
مطمئني؟
- من علاقه مند نيستم - تو نميدوني ولي من يه چيزايي ميدونم
جان من يه چيزي را به تو خواهم گفت .
اينکه در محدوده خودت حکومت کن
کار خودت بشناس
( صداي خواموش شدن موتور )
(صداي استارت ماشين)
(صداي بوق)
من تصور نمي کنم تو بتواني با سرعت زيا چيزي رو تعقيب کني؟
(صداي مکرر استارت ماشين)
ميتوني الان بري خونه آليسون
واقعا مشکلي نيست پدر
به خاطر منه
روز خوبي داشته باشي قفل ها يادت نره
پدر؟
بيشتر به من بگو...بيشتر به من بگو
به من بگو که چجوري دنيا به پايان ميرسه؟
(صحبت رمانيايي)
نه نميشه
(صداي کتاب)
پدر کنستانتين؟
اه خدا
خوب چه چيزي باعث شد به بخارس برگردي؟
-من مطمئنم تو پروندم خواندي - !من که باور نميکنم اينجا متولد شده باشي
تو در نگاه اول منو قريب فرض کردي
والدين شما شش سال پيش در انقلاب کشته شده بودند
شکستن براي هر بچه در هر سن اتفاق ميفتد من مطمئنم
ولي اين تغييرات بايد کمي عجيب باشد
ببين من تو رو پياده ميکنم اينجا يا اون طرف؟
(صداي بي سيم پليس)
(صحبت رمانيايي)
کي بود؟
ممکن يه جنايت
(صداي اژير پليس)
(صداي ناقوس)
پليس
اون از اون بالا پرت شده بود
پليس اينجارو خلوت کنيد
اين يه سنت محلي است کخ براي مردگان سکه پرت ميکنند؟
اره اره درسته
اين رو راهي براي رسيدن به بهشت ميدانند
جالبه
!من اونو ميشناسم
اون اون يه دلال بود
اون چند بار به خاطره ازدواج هاي متعدد دستگير شده
يا عيسي
براي قلبش چه اتفاقي افتاد؟
(صداي ضربه زدن به چوب)
(صحبت رمانيايي)
- تو حالت خوبه؟ - آره خوبم
- مطمئني؟ - من گفتم که خوبم معنتي
من فکر ميکنم اونو پيدا کنيد قبل از اينکه قلب گم شده پيدا شه
تو مبحث کاري خودت کار کن متوجه اي جان؟
(ساکت شدن صداي ضربه چوب)
(صداي بر خورد چيزي)
هي هي شليک نکن ما در يک کليسا هستيم
ببخشيد
(صحبت رمانيايي)
اين همراه شماست؟
جان ريگرت از پليس بين الملل
مير لون لورداکه
و ايشا والي مورانا باديلا هستند
شما ميتوانيد زنگ بزنيد به لورل و هاردي بقيه که اين کارو انجام ميدن
(صداي پرواز پرنده)
- کبوتر ها - (صداي باز شدن)
اين يه کبوتر بزرگه
(صداي ضربه به چوب)
(صداي پارس سگ)
(صداي زن)
(صداي پاره کردن)
ولش کنيد
شما کمک ميخواهيد؟
چي؟
!من کمکت ميکنم باشه
همين جا بمون
(صحبت رمانيايي)
ممنونم
(صداي غرش)
اه من روي اون جسد رو پوشاندم سربن باچو
- من اميدوارم که شما اهميت نديد - من چرا بايد اهميت بدهم؟
خوب تو خودت ميگي يکي دو بار دستگيرش کردي من فکر ميکنم معتاد بوده
من نتونستم دليلي براي دست گيريش پيدا کنم
به اين خاطر که مدارک اداري کمي قلابي وکهنه اند
خيله خوب
به من بگو روتي سوريه يعني چي؟
روتي سوريه
خيله خوب شما وقتي که به يک عامل بالقوه مظنون ميشويد اونو مثل فرش بسته بندي ميکنيد
شما هفت ضربه از بيرون به او زديد بدون کبودي و برشي
فقط يه خورده خونريزي داخلي
اما دوباره اونو ميشناسيش درسته جان؟
بله من قبول دارم در شکاياتم ذکر شده بود که سربن منزل رو داده
توسط بازرس عمومي
من اين کارو انجام ندادم اگه منظورت به منه
تو ميدوني من دوست دارم صورتهايشان را ببينم
شما نقش يک شواليه را براي يک مرد در مقامتان داريد اجرا ميکنيد
!خود لعنتيشه
تو بايد در باره خيلي چيز ها اجازه بگيري
من ميدونم وقتي کسي در حال سعي کرن داره عرق ميريزه نبايد اونو اذيت کرد
پس اگه تو چيزي ميدوني بايد بگي اونو بايد به طرف صورت لعنتي من بگي
يا اينکه همين الان اون هيکل لعنتي رو از ماشين لعنتي من ببري بيرون
من معتقدم شما بيشتر از همه چيز گناهکاري
يک ادم دمدمي مزاج بد اخلاق
پاسداران خارجي در لبه امپراطوري روم مقدس
چقدر غير استثنائي
صداي مرد) به پيش بند علاقه مند باش بليال)
خوشت مياد؟
تو براي خودت يه جسم بايد پيدا کني سيميون
انها قرار بميرند واقا
تو مي خوري و مي گايي و مي کشي
وبعد ميري به خونت و درباره ان ها شعر مينويسي
نه ممنون من به وسوسه احتياج ندارم
اوه خدا جاي مخصوص تو کليسا تو نميدوني چيزي رو که داري از دست ميدي
تو هم انجام نميدي
خوب سرود ميخواند واقعي نيست عزيزم
من حتي نميتونم هماهنگي داشته باشم
...بنابراين
من دور دنيارو براي پيدا کردن کتاب ميزنم
فقط براي پيدا کردن ان شما مي دونستيد کجا بود
ومن فکر ميکردم ما دوست هستيم
من وتو براي هم دوست طولاني مدت نبوديم بليال
لجاجت هاي کهنه
بي خيال اون بيرون يه روز جديد
همه چي يه لذت اني
کار قشنگيه
هميشه به ميمون محبت دارند ايا اين کار درسته؟
فقط يه موضوعي هست که ميمون کارش درسته
کجاست؟ کتاب کجاست؟
رفته؟
من فکر نميکنم که تو ميدوني کجاست؟
در يک دست مطمئن است
من اون کتاب گير ميارم سايمن
(صداي زنگ کليسا)
(صداي زنگ تلفن)
صداي منشي تلفني آليسون مادرت هستم
برادرت درک گفته که شهرو ترک کردي
تو بايد کمي صبر کني
خوهش ميکنم اليس اگه اونجايي تلفن بردار
- خواهش ميکنم آليسون - بر ندار
من دوست دارم آليسون
اون کتاب الان همه چيه تو
هيچ چيز ديگه اي مهم نيست
از اون محافظت کن
اين صداهارو از ذهنت بيرو نکن آليسون
زماني ميرسه که به اونها احتياج پيدا ميکني
!يه کسي داره مياد
زماني که تو بفهمي کيه ديگه دير شده
اون هميشه در حال تغيير ازش اجتناب کن
تو نمي توني اينجا بموني ميفهمي؟
او ميخواد تو رو از بين ببرد
يه مقداري رو به من بسپار من درستش ميکنم چيزي رو که دارم ميگم بهت سعي کن بفهمي
اون دخترمه
اينجا
دقيقا کجا زندگي ميکني؟
درست سر نبش
پس من تورو ساعت 8 در پاسگاه ميبينم
(صداي بي سيم پليس)
چي شده؟
من فکنم چند تا از انگشتام بريدم
چرا؟
اون به من گفت
کي؟
مردي که کت سياه داشت
من مي برمت به بيمارستان
لعنتي غير فابل باور
لااورا منم دني
ميخوام از ميان بانک اطلاعاتي پلي بين الملل از روي صورت برام هويت جان ريگرت پيدا کني
ببين چي پيدا ميکني. Yeah, well, اون نمي تونه از بيرون منو چک کنه
(صداي غرش)
(صداي صحبت يک زن رمانيايي)
- من گفتم ساعت 8 صبح ميبينمت - نه تو نگفتي 8 صبح
تو نارا حتي ديشب اتفاقي افتاده؟
مطمئنن نه
فقط يه نفر انگشتاشو مثل بادم زميني ريخته بود تو قوطي ساردين
چون يکي بهش گفته بده
- همون چيز قديمي واقا -خوب
همين حالا بايدئ بريم
خوبه ما پامونو گذاشتيم اينجا
اسمش کارمن ماکو ويه
اون لباساي دست دوم ميفروخته
شوهر اون اعلام کرده که سه روز خونه نيومده
به نظر ميرسه از سوهان استفاده شده
نوازش قشنگيه
دنبال قلبش نگرديد
اون هميشه ميکنه ميبره
انها ميگويند جاي نفس انسان است
ميتونم کمکتون کنم؟
پدر کنستانتين کجاست؟
اوه متاسفم ما داريم براي مراسم اماده ميشيم
هيچ مهماني مجاز نيست
- چجوري اونو ميايستانيد؟ - ببخشيد
براي مراسم
من فکر ميکنم دارم براي راحت تر بودن مردگان کمک ميکنم
خوب همينجا فکر نمي کني جاي بهتري هم هست گلوريا
روي من
منو ببخش پدر من گناه کردم
خيلي زياد
(صداي صحبت رمانيايي)
من چي کار دارم ميکنم؟
من دارم يه پوسته جديد براي خودم پيدا ميکنم
- فلورين. - (صحبت رمانيايي)
ساکت
خوبه
بله بله من يک پليس هستم
خوبه خوبه خوبه
به چه وسيله اي
چه نوعي از هسته اي؟
بي خيال جو من ميخوام بدونم شما چي اونارو صدا ميزنيد
خوباشند يا بداشند؟
چيه اونا چين؟
منظورت از اونا چيه؟
اوه نه نه نه نبايد بري جو نرو
!نبايد بري
!لعنتي
!هي
خيلي جذب شدي من نمي خواستم خلوتتو خراب کنم
- تو ترفيع ميخواي يا يه چيزي تو اين مايه ها - تو زمان گپ زدنم سرت شلوغ
خيمه خوب
ببين ميتوني ذهنمو راحت کني؟ تو دقيقا کجا ميموني؟
- هوي تو کجا ميخواستي پياده شي؟ - به راحت ادامه بده
- اره من اخره وقت تو رو پياده ميکنم - من الان جاي ديگه ميمونم
نبوغ
اينجا بپيچ
اينجا چيزي هست؟
يه ديلم بيار
احتمال داره چيزي مورد اسفادمون قرار بگيره متوجه اي؟
- نه اينجا هيچکس نيست - خواهد بود
دقيقا ما در حال جستجوي چي هستيم؟
اي يک خانه ييلا قي بوده که در زمان کمونيست ها براي مهماني استفاده ميشده
درست ميگم؟
اره
فقط اون از اين حرف ها بيشتر بوده نه؟
همچنين يک مرکز فرماندهي براي پلاس مخفي بوده
دني
من ميخوام از نورت در پايين استفاده کنم
من ميتونم براي 10 ثانيه بهت فرصت بدم
که بهم بگي اين پايين چي کار داريم
و اگر نه قسم ميخورم که ميرم
لطفا سعي کن از اخلاق حرفه ايت نگهداري کني
نه
هشت
- گذشته داره با ما صحبت مي کنه - هفت
شش
پنج
سه
(صحبت رمانيا يي)
(صداي ناله)
(صداي شليک)
(صداي گريه زن)
(صداي شليک)
اون روز رو به خاطر داري؟
يک مرد با عينک و کت و شلوار سياه ايستاده بود اسم اون ترپتو بود
اون پدر مادرت در يک اتاق انتظار ملا قات کرده بود
ولدينت به نظر ميرسيد شناخته شده بودند
دشمنان رژيم اون زمان
هرگز اونها دليل اتهامشون نفهميدند
يا به چه وسيله اي
اما در ان لحظه
هرگز نمي دانستند که همديگر رو ميبينند
مطمئنن انها چيزي رو که نميتوانستند بدانند اين بود که
چه چيزي هست که ميتواند زندگي خورد شدشونو حتي اگه يه روز از دنيا مونده درست کند
با يه دختر کوچک
مادرت قبل از اينکه چيزي از جوانيش بگذره زود تر ميميره
با صورتي زخمي اون بچه در حالي که دختر کوچيکش بغلشه
با اينکه خيلي صدمه ديده بود سعي داشت دخترشو نجات بده
در همان زمان به پرستار اجازه داد براي معالجه اظطراري او اقدام کند
روز بعد بچه را از کشور بردند
در واقع او هم به جمع هزاران يتيم پيوست
(صحبت رمانيايي)
تو ميدونستي که اون روز چرا تو رو از بين نبردند
تو در کنار پدر ومادرت صميمي بودي
معلومه که بودي
- تو به اونا تحويلشون دادي -نه
اما مطمئنن تو مقصر نبودي
تو فقط يه بچه بودي حتما تو مدرسه بهت درست يهد نداده بودند
بهت ياد ندادند که ممکنه دشمنا هر جايي کمين کنند
به هر حال نزديک خونوادت بودي
تو کي هستي؟
ايا اين يه شگفتيه که شما هنوز مرتکب شکنجه ميشويد
در کار روزانه تو کميسيون هم هست؟
ايا تو جدا فکر ميکني کمونيست ها برگشتن
همه اين هارو ميشد به راحتي به فراموشي سپرد
دستهاي مادري مثل او باي از دور کشيده شده تاشد
اين چيزاي لعنتي چيند؟
- بهت گفته بودم گذشته اند - چي؟
شماها احتمالا اون هارو ارواح صدا ميکنيد
بفهم دني هيچ وقت ارواح از اين خانه دست نميکشند
اينجا بي رحمي هايي صورت گرفته پس هميشه اون ديوارها اين مسائل نمايان ميکنند
ممنون از امدنت به اينجا لون من نميدونستم با کي تماس بگيرم
- شبي که پدر کنستانتين مرد - خدا ببخشتش
يه کتابي مثل انجيل تو دستش بود
داشته روي اون مينوشته اما اون نوشته ها منظم نبود
يعني کلمات خودشون نوشته ميشدند
آليسون آليسون
دو بار اليسون
خوب
سعي خودتون رو بکنيد
تمام کارها براي آشکار سازي شده
اونو قبلا ديديد من يه نقش جزئي دارم
- اون نيست - چي نيست؟
من فکر کنم ميخوام غش کنم
حتما ببينش
اين يه مکتب فکريه
اما در قرن هاي قديم
- لون صورتت - اوه بله
بله من اونو خيلي گشتم ولي چيزي نبود
در هر صورت نياز به فکر کردن دارد
وحي آخرين بخش کتاب مقدس نيست
هنوز ناتمام است
يعني چي ناتمامه؟
يعني در حال انتظار وحي از طرف خدا
- شما فکر ميکنيد - تو فکر ميکني اين کتاب مفيد است درسته؟
اين کتاب واژه نامه پيامبران بنا اسرائيلي است
حتما کسي براي حمل اون انتخاب شده که مطمئنه
مطمئنه چيه؟
مطمئنه اينکه امکان داره سرنوشت انسانيان به دست اون بيفته
نه اين من نيستم
من نيستم
من مگه چه چيزه خاصي دارم
...فقط
چند لحظه من معذرت ميخوام
الان برميگردم
بيا ديگه لون
(صداي باز شدن در)
اوه بيا
اون داره مياد
اون يه شيطان نا اميد شده است و اون داره مياد تو رو بکشه
بليال
به هيچ دليلي توقف نکن
بهتره بري
قبلا گفته بودم به صداهاي تو ي سرت اعتماد کن
اليسون
(صداي قوطي)
اليسون
سايمون
(جيغ)
ما حالا مجبوريم بريم
ما بايد بريم خواهرتو پيدا کنيم
خواهرم؟
اون زنده است
و اين شهرو ترک کرده
اون زندست؟
اون چه ربطي به اين موضوعات داره؟ جان
اون داره يه کاري رو انجام ميده
اون در حال يک پيشگويي است
پيشگويي؟
چي؟
تو در باره چي حرف ميزني جان؟
در راه يافتن يه مسئله بيکران است
اون قدمي برداشته
تو ميدوني چي ميگي؟ من خسته ام
من حوصله ندارم
!با من حرف نزن !دنبالمم نيا
واقعا من حتي خوشم نمياد منو نگاه کني
من به تو احيانا حرفي نزدم
برو ديگه
- ما بايد بريم خواهرتو پيدا کنيم -برو ميخوام تنها باشم
- تلفن - چيه؟
(صداي زنگ تلفن)
بله
کجا بودي؟ .من کل روزو براي تماس با تو صرف کردم
- چي شد؟ - من من دارم
من در باره اون صورت جستجو کردم
هفت مطلب پيدا کردم که کاملا متفاوتند
اين شخصيت يه جهان گرده در مالت بوده در افغانستان بوده
- کوبا تايبات ووو - ديگه؟
شش تا از هفت تا عکس مال کمي سال هاي پيش
- و اون يکي؟ - اين يکي مال يه داستان خاصيه
هيچ حسي به من نميده
مال پليس مخفي حزب کمونيست رماني است
همينجا در بخارست در تاريخ 86 نوامبر
نه
نميتونه باشه اينا با جان ريگرت متفاوت است
اون عکسايي که من ميبينم که تو نمي بيني
مادرت برات گريه نکرد دني
نکرد
اما اون الان برت گريه ميکنه
(صداي گريه)
هر وقت بخواي ميتوني بشنوي ميتوني چشمهاتو ببندي نميتوني؟
به من بگو تو کي بودي
مطمئني همينو ميخواي؟
(صداي ناقوس)
متاسفم پدر
اين يه ديوانگيه من چرا بايد به تو اعتماد کنم؟
به اين خاطر که هيچ چيزي نميتونه به تو کمک کنه که اين مشکلو حل کني
من به تو کمک ميکنم دني
اما تو بيشتر به من احتياج پيدا ميکني
تو بايد بفهمي که با يه فرشته چي کار کني
به شما ها علاقه داريم و سر چيزهاي مختلف جنگيديم
ما ميان خودمون تقسيماتي بوجود اورديم
تا شما چيزي را که به راحتي امکان دارد انجام بديد
دني به بهشت علاقه داشته بهش و سعي کن ادامه بدي
ولي حالا يه کتاب است
يه کتابي مثل انجيل که او ميتونه عدم توافق رو براي هميشه تموم کنه
به همين خاطر ما بايد تلاش کنيم
هنوز کامل نيست ولي وقتي کامل شود هر کسي يکي از اون کتاب داره
يک مزيت بزر براي همه ما خواهد بود
اره
ميدوني سر کدوم اسب شرط بست براي اخرين نژاد
اگرم نتيجه متفاوت بگيرد او اسب ميکشه
به صحبت کردن با يک فرشته علاقه داشته باش
اون کتاب اينده همه مارو تعيين ميکنه
و تو ميگي که او کتاب الان به دست خواهر من افتاده؟
آره
خوب چرا اون؟
اون از طرف يک فرشته به نام سايمون انتخاب شده
يه فرشته به اسم سايمون؟
وچي؟ سايمون چرا خواهر منو انتخاب کرده؟
از ميونه مردم بهترين ها انتخاب ميشوند دني
من اعتقاد دارم تو چي دازي ميگي؟
من از کجا بدونم تو کدوم طرفي هستي؟
ايا تو از خوبان هستي يااز اون اشغال خاشي؟
به اطراف نگه کن
به خودت نگاه کن دني
تو واقا فکر ميکني من متفاوت نيستم؟
به من نگاه کن
کمتر از دو شيطان
درک آليسون هستم
...ببين من من ميخوام ازت يه سوال بپرسم باشه؟
تو در باره بليل چي ميدوني؟
اره کتاب شيطان
خوهش ميکنم از من نپرس چرا خواهش ميکنم
من ميخوام که کمکم کني باشه؟
ممنون درک ممنون ممنون تو ميتوني
من بعدن با همين شماره بهت زنگ ميزنم اتاق شماره هشت
ممنون
چرا اين کار کردي؟
به خاطر اينکه اون سه ساعت ديگه توسط اوردوز ميميره
داره با راه خودش به بهشت بازي ميکنه
تو بودي
همونجا
اون شب
تو کليسا
تو سربن کشتي از اون يالا پرتش کردي پايين
من ميخواستم تو شخصا متوجه بشي
اشغال کثافت تو از من سوع استفاده کردي
من ميخواستم تمومش کنم ولي تو ميخواستي دوباره شروعش کني
همون طور که تو خيابون گفتم
- تو همه اونا رو کشته نه؟ - نه فقط يه دونشونو
چي شده
اره
ببخشيد قربان
- خوب چي کار کرديد؟ - ما يک مرد گرفتيم
قبل از کشته شدن قرباني آخر اون مرد در توالت کافه ديده شده
صورتش تو سينک غرق شده بود و قلبش در اومده بود
ما اون مرد مرده شور را ديديم که
ديروز در تشييع جنازه قرباني قبلي بود متوجه منظورم هستي
- نه من نفهميدم - مهم نيست
نکته اينجاست که مظنون چرا اون مرده شورو گرفته وکشته
مظنونه ما يک کشيش است
اي داستان ها بيشتر مربوط به دعا ونيايش هست
- خوب من الان ميخوام با اون حرف بزنم - نميشه اون فقط با ريگرت حرف ميزنه
اون چرا ميخواد با جان ريگرت صحبت کنه
اين جان ريگرت مگه کيه؟
هيچ کدوم حرف نمي زنند فکنم دارن از طريق چشم صحبت ميکنند ما هم اخرش بايد بريم خونمون
من ميدونم اون کجاست
اي موضوع الان است
- ايا اونو از رو بردي؟ - فرصت نشد
هنوز
اما انجامش ميدم
اونا در باره چي حرف ميزنند؟
.تو هنوز راه برگشت داري
- اي داستان هنوز تموم نشده است - نه نميتونه
ضمنا حرکت قشنگت به کار گرفتن برادر اون دختره
من اونو هرگز تو نظرم نداشتم
من بيشتر از يک دعوا اتتظار داشتم
اما حتما تو در اينجا محدوديت هليي داري
حتما به سختي اين بازي رو ساختي
نگران نباش من فکر کنم ميتونم اين داستان به دست داشته باشم
حتما اميدوارم
من قديم رو به خاطر دارم
من اينجوري حس ميکنم يا هواي داره سرد ميشه
اخرين شانست اون کتاب
من فکنم دارم تسليم ميشم در يک روز سرد
جان
يه روز خيلي خيلي سرد
(صداي بالا کشيدن بيني)
بعضي اوقات از من خون ميره
اون بيماره
سريع يه دکتر خبر کنيد
فکنم بايد پوستمو عوض کنم
اي چيه ديگه؟
ديديد چجوري شيشرو شکست؟
چيزي رو که من ديدم شما هم ديديد؟
اون احتاج داشت فکنم تو به يکي از اينا نياز داشته باشي
- هي ما داريم کجا ميريم؟ - من بايد برم
- تو چرا در باره ان حرف زدي؟ - متاسفم بايد برم
- چيزي شده؟ - نه چيزي نيست
- مطمئني؟ - البته من مطئنم
پس من موقعيت رو چي به کاپيتان بگم؟
هر چي دوست داري بگو
حالا اون واقا نياز داشت؟
ارواح هيچ وقت نمي تونن در يک جا ثابت باشند
(صحبت رمانيايي)
اوه نه نه نه
متوجه ام بريد ممنونم ممنونم
مشه يه حوله به من بديد؟
از اينجا به بعد تو بايد يه چيزيرو بفهمي
چيو؟
اينکه بفهمي که نبايد دنبال من بياي
تا وقتي که من از اين پله ها بالا ميرم
وگرنه يه گوله مجبورا تو مخت خالي ميکنم
چرا نباي دنبالت بيام؟
تو حتما ميدوني که اينا تورو اينجا نگر ميدارن
حالا بشين اينجا فکر کن که چي بايد بگي
اون قلب در حال تپش تو دست تو چي کار ميکرد؟
- هر چيري - امم
نه
من ديگه از اين جا نمي تونم درت بيارم
ميموني اينجا واسه خودت ميرقصي
(صداي تير)
الان زمان خوبي براي پي پوندن اينجاست
(صداي زنگ تلفن)
درک؟
هي تو چي داري برام؟
خوب
خيله خوب يعني اون قسمتي از سپاه شيطان
اهان
اهان تو مطمئني؟
- ...نه نه من فقط - به گذشته فکر کن آليسون
يادت بيار
من نميفهمم درک هر حسي نسبت به من داري بگوم
يه شيطان چجوري ميتونه از يه شيطان ديگه خالص تر باشه؟
اره من ميدونم کمي غير عقلاني است
اينجا برات امن نيست
ميدوني درک من مطمئنن ميرم
و تو نمي توني به من زنگ بزني چون امشب از اينجا ميرم
باشه من قول ميدم که باهات تماس ميگيرم اگر يه فرصتي پيدا کنم باشه؟
خيله خوب به مامان و بابا بگو که من خوبم
ممنون خداحافظ
دختر خوب يه نگاه به پايين بنداز
اوه خداي من
روز سردي
با هوشي
ما دقيقا دنبال کي هستيم؟
- همون کسي که لورا رو صدا ميزنه - چجوري اين قدر مطمئني اين همونه؟
فقط همون يه نفره که تا حالا به حساب نيامده
منو مجبور نکن کار تو هم انجام بدم من به اندازه کافي دارم وظيفمو انجام ميدم
اينجارو بپيچ به چپ
اون ميره و سعي ميکنه خواهرتوقبل از اينکه به خانه ييلاقي برسه بکشه
- چرا؟ - به خاطر اينکه اونجا -نمي تونه چيزي رو کنترل کنه
بپيچ چپ
خيلي عاليه
همين جور برو جلو تا اونا برن کنار
اونا ادم هستند نه گوسفند
- تو فقط بي هوده بحث ميکني - من اتجام ميدم
(صداي آژير)
اون يکي شبيه گوسفنده
(صحبت رمانيايي)
تو از روي غرائزت هدايت ميشوي
در اينجا مقداره زيادي از غرائزم اصلاح شده اند
من دوست دارم تورو در شکل طبيعيت ببينم
حتما در اخر
اي يه قوله؟
اره اين يه قول
(صحبت رمانيايي)
-برو دنبال تاکسي - چي؟
(صداي استارت موتور)
نمي شه نميشه
چه کاري ميتونم براتون انجام دهم قربان؟
چيزي نگو مثل يه بچه خوب رانندگي کن
( صداي موزيک)
(قطع شدن صداي موزيک)
( صداي موزيک)
(صداي تير)
- (صداي تير) - !اه
همراه با آليسون مهموني کامليه تو هم حتما بايد اونجا باشي
اون رژيم همرو از بين برده بود
نه هيچکس عفو شده نبود
تومستثنيايي
تو با يک روح دست نخورده جان به در بردي
خوش شانسي خوش شانس
تو کي هستي؟
چرا من اينجام؟
بيا من به شما گفتم که چه روزي به دنيا اومديد
ايا به ياد نمي اوري؟
ببخشيد من دير کردم ما به خاطر بنزين زدن مجبور بوديم وايسيم
چه جالبه
مطمئنن شما از قبل خودتونو اماده کرده بوديد
شيطان يه فرصت پيدا کرده که اينجا بچه بذاره
وشما به اون اجازه داديد کارشو بکنه
چرا حالا همه چيتون پيچيده شده؟
اين موضوع ضعيفيه
وشما اقاي پليس
فکر ميکني زندگي رو با پول ميشه خريد يا اينکه از دلال هاي دارو زور گيري کني
مطمئني
وتو تعجب ميکني که چرا من از تو فرار کردم؟
تو اون جنگ اولو يادت مياد؟ چقدر بزرگ بود
ما در يک جاي باند روبروي هم ايستاديم
ما با هم تا دم اخر در مناطق باديه نشين با هم بوديم
تو زماني که افتادي منم افتادم
زماني که تو توي اون درياچه انيش بودي من همونجا کنارت بودم
هنوز بي اعتنائي هنوز مغروري هميشه مخالف بودي
ولي من دوست دارم
مثل اربابم
ولي تا حالا شما يک بار به مال خوتون علاقه داشتين
اما در طول راه خطوط لکه دار شدند ايا اينجوري نبود؟
خوب گريه کردن ها دور هم تموم شد حمايت ها به پايان رسيد
نه سياه بيشتر نه سفيد
بي انتها سايه هاي بي انتهاي خاکستري
چه اتفاقي براي شما افتاده؟
خسته شدي؟ يا خيلي داغوني؟
خيله خوب مهم نيست
من اينجام تا همه چيزو درست کنم اومدم که مشکل شما با اين کتابم حل کنم
ببين من وانمو نميکنم که نگرانه شما هستم
من دارم يه پيشنهادي ميدم که تو بتوني همه چيزتو به حالت عادي بر گر دوني
تو به خاطر مقدساتت بايد به اين کار علاقه داشته باشي تا شيطان واقعي رو بشناسي
تو در واقع الان ميتوني به راحتي تشخيص بدي
من ميخوام تو دوباره درست مکر کني
و تو الان بايد اون کتاب بدي به من
نده
اين کارو نکن لوسيا
تو کي هستي؟ يه شيطان ديگه؟
صبر کن
اون بربدر توئه
به زخم روي صورتت دست بزن ممکنه يادت بياد
اين دني عزيزته
که به والدين تو و خودش خيانت کرده که اونارو به پليس مخفي رماني لو داده
و اون اونارو به يک مرگ وحشتناک محکوم کرد
لوسيا
نه
من واقا
متاسفم براي اين داستان
من لوسيا نيستم
من ميدونم
من فکر ميکردم بخشيده شده باشم
فقط همين
فقط بخشيده شده باشم
اسم من آليسونه
و تو رو نميشناسم
من هرگز تورو نديدم
اوه خواهش ميکنم دراماتيک نشويد اون کتاب بده به من
اون کتاب يه اسلحه است آليسون
به خاطر دلايلي که هرگز نميتوني درکش کني
اونو نده بهش
مثل اينکه بايد از راه ديگر وارد شم اون کتاب بده به من
واگر نه قلبتو در ميارم ميدم به اون سگهاي بيرون بخوورند
اون داره دروغ ميگه اون نميتونه به تو دست بزنه
چرا نميتونه به من دست بزنه؟
به خاطر اينکه اون از قدرتش تو اين خونه نميتونه استفاده کنه چون اين خونه جهنمي براي زمينه
چون قلمروي اينجا به من سپرده شده
خونه منه
قوانينه منه
درباره چي حرف ميزني؟
من کتابو نميخوام
منو پس ميندازه
- من ترجيح ميدم تو از اون نگه داري کني - با هوشه
يعني تو براي بردن اينجا نيومدي؟ !چه رقبت انگيز
شيطان بزرگ خودشه اون داره نقش بازي ميکنه
اون کتاب اينده است
من متنفرم از اينکه تو بخواي بري
اما حقيقتا تو بايد خدا حافظي کني
فقط بدون زماني که پاتو از اون در بذاري بيرون
از محدوده حمايت من خارج ميشي
حمايت شيطان؟
البته معلومه که تو هميشه ميتوني اينجا بموني در جهنم
انتخاب با توئه بخواي ميتوني براي هميشه دز تيمارستان باقي بموني
تا دهه زيمين شناسي
ايا اينجوري که يه فرشته اين قدر به ادم علاقه داشته باشه؟
بهتره که کتاب به من بدي و بعد با آرامش وراحتي قدم بزني
يا اينکه هميشه اينجا ميموني تا ابد
انتخاب توئه عزيزم
(صداي خالي کردن خشاب)
- (صداي خالي کردن خشاب) - (صداي پر کردن اسلحه)
من فکر ميکردم تو خيلي حساب شده تر کار کني دني
تو با کشتن من منو به سمت جسم بعديم هدايت ميکني
نفر بعدي وجود نداره
اوه بذار ببينم
من اشتباه تصور ميکردم در باره تو
ولي من هنوز نسبت به تو همو فکرو ميکنم
فقط دو تا فشنگ داري
دو تا کافيه
يکي براي تو يکي هم براي خودم
دوست من تو ميدوني اونا در باره خودکشي چي ميگن؟
ميگن جاي تو تو جهنمه از رفتن نگذر
-ميتونه از يه تغيير منظره استفاده بکنه - تو انجام نميدي
تو يه موجودي که باعث حيله در فطرت ادمي هستي
بگو به من
اون هنوز زنده است
(صداي حرکت چيزي)
اون بدونه جسم زياد نميتونه بيرون بمونه
خيلي راحته
کار کردن با اين ميمون ها
اما اونا هنوز ميتونند علا قه داشته باشند يه حروم زاده رو بکشند
تو هرگز به بخشش من احتياج نداشتي دني
من دوست ندارم به تو احتياج داشته باشم
خداحافظ
تموم شد
فعلا
اون کجاست؟
بليال؟
جاي است که به انجا تعلق دارد
با من
خدا دنيارو در هفت روز به وجود آورد
اين روز هشتم است
يادت مياد
هنوز هم کساني اون بيرون هستند که از تو نفرت داشته باشند
و هم نوعتان
به چه دليلي؟
به خاطر چيزي که داريد
و بيشتر از اين
تو هنوز امکان داره اتفاق بيفته برات
در مورد چي؟
ايا از من نفرت داريد؟
خوب بخوابي
آليسون